Hmm...

Successful tests were apparently done on this Page :

http://discreet.com.cn/pro/test-1.asp

Note though, that the Voodoo3's tested only seemed to score Results with Direct3D and "SZB" (whatever that is). OpenGL implementation apparently did not allow 3D Studio Max 3.1 to run properly.

Their Driver used was the V1.02.11 (Available in the Archive here : http://www.falconfly.de/voodoo3.htm ).
That is a Win9x Driver, so I don't know what would work with Win2000, or even WinXP...